Scientists are urging the public to help track a declining UK butterfly population as they discover many species are migrating northwards because of climate change.